تیم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
فکر میکنی کار اشتباهی نکردی؟
پس چی کار کردی؟
... یا فکر کردی که کیم یونگ سو انقدر ضعیفه
که خودکشیش رو بی حرف باور کردی
یا اینکه اصلا شوهرت رو نمیشناختی
... برای همینه که
ازت خوشم نمیاد
باشه
من خیلی خوب نمیشناختمش
واقعیت اینه که
من اصلا نمیشناختمش
دارم دیوونه میشم و میخوام از عصبانیت آتیش بگیرم
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
شاید خیلی دیر شده باشه
(قسمت ششم)
شاید تو جایی که نمیتونم بهش برگردم
من کسیم که داره دیوونه میشم
تمام زندگیم زندست و داره نفس میکشه
به چی نگاه میکنی؟
تمام زندگیم زندست و داره نفس میکشه
حتما به چیزی خیره شده بودم
! هی وایسا
!وایسا
ممنونم - میشه کمکم کنی اینو بیرون بندازم؟ -
بیا بریم آقای جونگ
پس تو بودی
تو همه چیز سونگ لی یون هستی
تو تمام زندگی اون هستی
سلام
بچه
(داستانی که فقط تو نمیدونی)
الان بازیگر نقش اصلی زن رو دعوت میکنم
لطفا تشریف بیارین
میبخشین
میبخشین الان نوبت منه
تو سونگ لی یون نیستی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
میبخشین
لطفا راهو باز کنین چند لحظه لطفا
ما واقعا برای دیدن مامانم اینجاییم؟
هی بچه جای دیگه ایم هست که بخوام ببرمت؟
شاید بخوای بدزدیم
درسته
اون زنی که باهاش حرف زدی مامانت نبود
... و منم یه آدم فضاییم که میخواد بدزدتت
و از بابات پول بگیره
نگاه کن اون مامانه
خدای من - ! این وانگ جو یونه -
! وانگ جو یون - ! وانگ جو یون -
لی یون -
تو اینجا چیکار میکنی؟
کدوم یکیتون هنر پیشه اصلیه؟
اولش برای سونگ لی یون بود ولی ایشون کنار گذاشته شد
واقعا؟ خانم سونگ لی یون شما چرا اینجایین؟
میخوای انتقام بگیری؟
سونگ لی یون از تغییر خبر نداشتی؟
لطفا منظورتون رو به وضوح بگین
...لطفا توضیح
شما امروز اینجا چیکار میکنین
وانگ جو یون همونجا وایسا
لطفا اینجارو نگاه کن
جویون گفت خودش توضیح میده
الانم داره همینکارو میکنه
خیلی هم مودبانه اینکارو میکنه
صبر کن لی یون
ما الان جلوی دوربینیم لبخند بزن
ولم کن
گفتم ولم کن
چی شده؟
اون چیکار کرد؟
نگاه کن چیکار کرد - ! نگاه کن -
!هی - چی کار میکنی؟ -
اون داره چیکار میکنه؟ - اونو نگاه کن -
اون دیوونست - فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ -
! تو دیوونه ای
! برو بیرون - فکر کردی کی هستی؟ -
! برو بیرون - ! گمشو -
! هی - !برو -
... چطور جرات میکنن
هی
چرا چنین کاری با مامان میکنن؟
هی بچه
مردای واقعی گریه نمیکنن
نگاه کن
اینجا خیلی دوربین هست آره؟
این یعنی اون نقش اصلیه
فهمیدم
اینجا صحنه ایه که آدمای بد بهش حمله کردن
...من با آدم بدا میجنگم و مادرتو نجات میدم
که اذیت نشه
واو مثل مرد رعد و برقی؟
مرد رعد و برقی؟
آره دقیقا - ...تو یه زن هستی -
پس حتما زن رعد و برقی هستی
درسته
من دختر رعد و برقم
من به اوج پرواز میکنم
برو بیرون - ! گم شو -
هی - ! بجنب -
! من تشویقت میکنم
ترامپت ووو
همکار قدیمی
به دختر رعد وبرق نگاه کن
واو
عالیه ده امتیاز
این یه صحنه اکشنه
از اون روزی که موقع بیدار شدن احساس زنده بودن کردم
یه شروع جدید خیلی عالیه
دارم سمت آسمونا میرم
! معذرت خواهی کن
! باید معذرت خواهی کنی
مامان تو خیلی خوب بودی
! معذرت خواهی کن
بهت حمله کرده بودن و دختر رعد و برقی نجاتت داد مگه نه؟
عالی نبودم؟
یکم خامه رو صورتشه
خوشمزست
! بچه بگیر که اومد
! مامان بگیرش
پس منم به یونگ چان حمله میکنم
من بهت حمله میکنم مامان
چطور میتونی به من حمله کنی؟
من مثل مینیونا حمله میکنم
به سیبیلت حمله میکنم
سیبیلم؟
منم به ابرو هات حمله میکنم
...پس منم
چرا انقدر دیر کرده؟
... یعنی با
جونگ جی هونه؟
خدایا
بله
بازیابی شد؟
باشه همین الان خودمو میرسونم
اینجا چیکار میکنی؟
لطفا برو چرا این کارو میکنی؟
چیزی برای گفتن ندارم پس برو
... اون کوفته برنجی ای
... که بهم دادی
شما زن یونگ سو هستین؟
بله
فهمیدم
اینو ببرین خونه
این چیز خاصی نیست کوفته برنجیه
نه ممنونم
لطفا ببرینش
همیشه فکر میکردم اون کوفته برنجی چی شد؟
فک کنم به دست خودتون برگشت آقای بک
در مورد چی حرف میزنی؟ - روزی که شوهرم مرد -
یه بسته فرستاد
نام گیرندش جونگ کوت نیم بود
این اسم مادر شما نیست؟
فهمیدم که شوهرم چی فرستاده
ولی لطفا واقعیتو بهم بگین
... شوهرم امکان نداره رشوه بگیره
یا خودکشی کنه
لطفا واقعیتو بهم بگین، خواهش میکنم
من هیچی نمیدونم
لطفا دیگه برنگرد
انقدر سخت کار کردی که حتی خانوادت رو فراموش کردی
نباید به اندازه زحمتات بهت حقوق بدن؟
... من فقط داشتم تلفنمو جواب میدادم
اونا همه چی رو نابود کردن
کسی باهات مشکل داره؟
هر کاری میخوای بکن ولی چنین کاری نکن
چون نمیتونی عملیش کنی
خدایا
اون تصمیم داره رو مرگ من سرپوش بذاره
! چا جه گوک، چا جه گوک
من پاهات رو میشکنم کارگردان گو
وانگ جو یون همیشه برای من انتخاب اولم بود
... باورم نمیشه
داره از حدش میگذره
من اونجا رفته بودم تا جویونو راضی کنم ولی تونستم سونگ لی یونو به دست بیارم
نا سوک چول عوضی
یه شکست خورده ای مثل اون خیلی ریسکیه
شکست خورده؟ عوضی
برای سونگ لی یون متاسفم
به نظرم این یه سو تفاهم بود
خودم بهش رسیدگی میکنم
تنها کاری که باید بکنین اینه که این سریالو خوب کارگردانی کنین
حتما به خاطر سونگ لی یون تو شرایط سختی هستین
نه تنها سون جین بلکه تمام زیر مجموعه هاش تبلیغات لی یون رو کنسل کردن
پس پشت همه اینا گروه سون جینه
نمیذارم از این ماجرا جون سالم به در ببرن
تو رو خدا
دیگه باید برم سراغ کارکنام
باشه آقا
خدا حافظ آقا
اون احمق
کی اینجا رسیدین آقا؟
حتما خیلی سرت شلوغه
قبل کارات حتی به من گزارش نمیکنی
... خب
متاسفم آقا
... طعم چایی یکم
به نظرم مثل تمام چیزای روی این کره بی مزست
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سمیرا:.:.
سونگ لی یون برای منه
کی گفته با اسباب بازی من بازی کنی؟
باید اونا رو دور بندازم
چقدر اون مهربونه؟
لی یون هنوزم به درد بخوره مگه نه
خسته نباشی
! عالی بود
! عالی! عالی
احمق
این تنها جاییه که میتونی بری؟
اینجا جاییه که آقای کیم افتاد - چی؟ -
خدایا - ! اوه نه -
این ترسناکه - بریم -
این حال بهم زنه - ازش متنفرم -
روز خوبی داشته باشی
(نوبت دکتر زنان دا هه)
(کیم یونگ سو)
من منتظر موندم
با اینکه همه چیزو میدونستم
اون زمانی که کنارم نمیموندی
مهم نیست که من چقدر اینو میخواستم
که کنارم باشی
من همون کسیم که دیگه نیست
نمیشه حداقل یه کم
به من فکر کنی؟
یکی داره گریه میکنه
یه آدم که داستانی تو زندگیش داره
... چندین بار به اینجا اومدم و تنها گریه کردم
ولی نمیتونم به کسایی که تنها گریه میکنن کمک نکنم
خاطراتی که کنار تو ساختم
حتی اون ناراحتی ها
اوه من
همشون رو
دوست دارم
امشب هممون به استراحت نیاز داریم
... هم من
هم تو
شاید هر دو مون دنبال یه آدم میگردیم
همون ببری که کیم یونگ سو و سونگ لی یون رو بلعید
بیا اون ببرو بکشیم
من تو لونه اون ببره زندگی میکنم
به زودی منم بلعیده میشم
بجنب
برای بیرون کشیدن ببر از لونش باید آتیش روشن کرد
... ما باید یو هیوکو ببریم
یو هیوک که یه تیکه گوشت نیست
درسته؟
ولی تو چطوری یه مدلی؟ حتی نمیتونی درستم راه بری
من خیلیم خوب راه میرم
فشن شو که بازی نیست
!چطور جرات میکنی؟ ولش کن
همین الان زانو بزن
از زنم معذرت بخواه
! همین الان
چی؟
! همین الان - این زن تو نیست؟ -
... عجب هالوییه
... داد زدن سرِ - اسمت چیه؟ -
انقدر بچه نباش
! زانو بزن و معذرت بخواه
متاسفم
چی؟ ناراحتی؟
! تو به زن من گفتی یه دزد
آقا
... لطفا با من حرف بزنین
تو دخالت نکن
دخالت نکن خانم، ناراحتی؟
پس با شوهرت تماس بگیر
با شوهرت تماس بگیر اون کجاست؟
! به شوهرت زنگ بزن
اون کجاست؟ این چه فروشگاهیه؟
! مشتریاتون رو چی فرض کردین؟ بهش زنگ بزن
این دیگه چه فروشگاهیه؟ - متاسفم -
دقیقا
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
شوهرشی؟
...آره من شوهر
اوه خدای من
این دیگه چیه؟
این فروشگاه چرا اینطوریه؟
سر جات وایسا
این برای توئه
نه
تو میخوای مشکل درست کنی
! نه
خدای من
ولم کن
من به مسائل اینجا رسیدگی میکنم
چی؟
ممنونم
... اینطوری نیست
تکون بخور
بله؟
من جونگ جی هون رییس تیم برنامه ریزی اقتصادی هستم
اگه کارمند ما اشتباه کرده و به شما توهین کرده
معذرت میخوایم
حداقل تو ادب داری
مهم ترین پایه فروشگاه سون جین اعتماده
ما بهتون شک نداریم
... ولی
برای جبران صدمه ای که به احساساتتون خورده
ما از پلیس میخوایم ادامه این موضوع رو پیگیری کنه
ولی چنین چیزی لازم نیست
اونا رسیدن
این دیگه چیه؟ این چرا اینجاست؟
صبر کن - متاسفم -
این یه اشتباهه - من دیگه هیچ وقت اینو تکرار نمیکنم -
بریم -
آقا - میبخشین -
لطفا بهم گوش بده
متاسفم آقا
اون عوضی
خدای من
تو جلوی زن من چیکار کردی؟
میخواستم بهت کمک کنم
کمک؟ چه کمکی؟ چرت و پرت میگی
به خاطر چنین چیزی هویتتو فاش میکنی
! من همین الان جونت رو نجات دادم
شکایتی داری؟
... نه ولی
! لعنتی! لعنتی
! ما الان به اون عوضی جی هون کمک کردیم
! ما با هم متحدیم
! اگه تو به بهشت برگردی من هیچ پول سرپناه یا قدرتی ندارم
چطور این دختر ضعیف به زندگی ادامه بده؟
پس این هدف واقعیت بود
زود بیا خونه
با سوجو سر حالت میارم
اون نه پیرزنه نه پیرمرد
پدر
... تو میدونی
فروشگاه همه نوع مشتری ای داره
پس به دل نگیر
ممنونم
واقعا خوبی؟
بله البته
این دیگه چیه؟
دیروز به دیدن مادر آقای بک رفتم
آقای بک؟
... اون روزی که به یونگ سو
کوفته برنجی ای رو دادم که از آقای بک گرفته بودم
یونگ سو براش یه بسته فرستاده بود
چیزی در موردش میدونی؟
نه - آقای بک اصرار داشت که چیز در موردش نمیدونه -
ولی مطمئنم میدونه
چی تو رو اینجا کشونده؟
فک کنم دا هه برای ناهار بیرون رفته
آره
منم همین طور فکر میکنم
منم هنوز ناهار نخوردم
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنیم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
یونگ سو
این کیمباپه
... من بهترینم
توی درست کردن کیمباپ برای خانوادم
وقتی یونگ سو سر اولین قرارش میرفت
براش کیمباپ درست کردم
... دا هه
عاشق اون کیمباپا شد و با یونگ سو ازدواج کرد
مزش چطوره؟
عالیه
چی شده؟
پوست رفت زیر دندونت؟
نه چیزی نیست
چرا با من نمیخوری؟
مشکلی نیست
لطفا بیشتر بخورین
آقای لی
ممنونم
میبخشین؟ برای چی؟
همینطوری
... لطفا به دا هه نگین
امروز اینجا اومدم باشه؟
باشه نمیگم
یکم بیشتر بخور
میتونی با همه غذا بخوری مگه نه؟
... بله دستیار
منظورم.. مدیر
هرچی میخوای صدام کن
نمیخوام به هیچ وجه اذیتت کنم
میبخشین
بله؟
... دو تا کاسه یوک گه جانگ لطفا م.م: نوعی سوپ تند کره ای که از گوشت و صدف درست میشه
و یه کاسه برنج - بله -
درست گفتم؟ - یوک گه جانگ؟ -
امکان نداره؟ - چی شده؟ -
تو بهش حساسیت داری
میبخشین - ... من همیشه یوک گه جانگ سفارش میدم -
ولی هیچ وقت لب به ساقه های تارو نمیزنم م. م: تارو: نوعی سبزی آسیایی
برای همینه که اینجا رستوران مورد علاقمه
... خب ... چیزی که میخوام بگم
اینه که اشکال نداره
اینجا تارو تو سوپ نمیریزن
لطفا سلام کن... ایشون پدر من هستن
واقعا؟
خوشبختم
... اسم من هان گی
من هونگ نان هستم
اسمش هان هونگ نانه
سنش معلوم نیست
تحصیلاتش معلوم نیست
... پیشینه اش هم
... همینطور
این اطلاعاتی بود که سرویس امنیت ملی در اختیارمون گذاشت
هی دیگه چیه؟
"هی"
ایشون میپرسن: رابطه بین شما چطوریه؟
ما فقط همو میشناسیم
ما دوستیم
ما تو آمریکا همو ملاقات کردیم
...من مدیریت خوندم و تو
فشن خوندی
دقیقا این یارو بسکتبال بازی میکرد
میشه دهنتو ببندی؟
چی؟
دا هه
... من میرم و با آقای بک صحبت میکنم
... صحبت کردن با من
راحت تر از صحبت با یکی از اعضای خانوادست
این اتفاق به خاطر پولیه که اون پیشنهادشو داد
این واقعیت نداره
من اون پولو گرفتم
اون گفته بود که کوفته برنجیه
من گرفتمش برای همین به یونگ سو دادمش
میدونم
تو کار اشتباهی نکردی
و میدونم یونگ سو چیزی برنمیداره
...خب منم میخوام باورکنم اما
.احساساتی بودن کمکت نمیکنه
میتونی بهم اعتماد کنی؟
و یکم دیگه منتظر بمونی؟
به محض اینکه بتونم جواب درستو بهت میدم
لطفا قبول کن تنها راه همینه
این چیزا رو فقط تو سریالا میشه دید
ما تو روابط تجاری
کاملا جدی هستیم
هرچی درباره ی دوستی بهتون گفتم
میتونه انواع مختلفی داشته باشه
...اما این
این رابطه تجاریه این طوریه
براتون سو تفاهم پیش اومده بود مگه نه؟
چرا باید همو وسط فروشگاه تو روز روشن میبوسیدیم؟
!اوه اون یه اتفاق بود یه اتفاق
بیشتر شبیه تبلیغات فشن شو بود
درسته
من اغوا کنندم
اون عضلاتش
!و اون باسنش فوق العاده اس!وای
‍‍پس داریم برای اینکه تو فشن شو باشیم برنامه می چینیم؟
مدل اصلیش یو هیوکه
چیزه جدیدی نیست؟
ما هنوز داریم برنامه می ریزیم
مردم دنبال گروه سون جین ان
آقا شما حرف ندارید
دهنتو ببند
میگن با دقت ادامه بدید
منظورش این بود؟
اون همه ی مسئولیتای فشن شو رو
به شما منتقل میکنه
بهت گفتم که دهنتو ببند
فکر میکنی من وقت دارم فشن شو اداره کنم؟
وقتی دارم این کارو انجام میدم جانگ جی هون
سرگرم راضی کردن دا هه است
مگه ما یه تیم نیستیم؟
ما باید یو هیوکو برای بیرون کشیدن اون ببر از لونش استخدام کنیم
درباره ببر حرف نزن
این تنها راهه لی یونه
برای اینکه ازپسش بربیاد
این تنها کاریه که
من میتونم برای عشقم انجام بدم
کم جدی باش.اون بی دست و پا
خدایا.دارم دیوونه میشم
وای!جدی
واو
نگاه کن کی اینجاست
اینجا ستاره مشهور اینترنتی رو داریم
دیدینش؟
تعجب میکنم اینطوری توجهتو جلب کرده
مدل اصلی یو هیوکه؟
البته از خلاقیتت برخلاف تصور همه هم متعجب شدم
متعجب شدم
میخوای با یو هیوک به عنوان جلودار چی کار کنی؟
شما لطف دارین
نمیتونم حریف خلاقیت شما بشم.جناب رییس
تو دستور اینو دادی چا جه گوک
با مخفی کردن مرگ من چی بدست میاری؟
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سمیرا:.:.
این مدلیه که تو فشن شو میاد
اسمش هونگ نانه
در هر صورت این فشن شو
من انتظار زیادی دارم
شین دا هه
مامان
هی!با جونگ جی هون چی کار کردی؟
نهار خوردیم
چرا؟ چرا؟
گفتی چرا؟
فروشگاهو وسط ساعت کاری ترک کردی
چی خوردید؟ - من یوک گه جانگ خوردم -
تو که دوست نداشتی
به هیچ وجه.هیچوقت انقدر خوب نخورده بودم
پس باید خوشمزه بوده باشه
همین اطراف رفتید رستوران؟
چی میخوای بگی؟
فکر کردی چون نگرانتم اینطوری میکنم؟
خوب من فقط چون نگران بودم گفتم
انقدر آویزونش نشو
به نظر مردم هم درست نیست
میدونم باید برات سخت باشه
اما نباید به مردم اعتماد کنی
تو تنها توی این دنیا زندگی میکنی.باید مستقل باشی
میدونم به نظر یه خانم مجرد میای
اما چی کار میتونی بکنی؟تو بیوه ای
سعی کن
آآآآآآآآآآآآآآآآآ ذاتتو نشون بدی
به من علاقمندی؟
چی؟من؟
علاقمند؟
دیوونه شدی؟
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
دقیقا
تو هم داری مزخرف میگی
اگه حرف دیگه ای نداری بزنی باید برم
خب
چه زن بد اخلاقی
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنیم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
بیا اینجا داری چی کار میکنی؟
بذار رک و پوست کنده بپرسم
چطور قلب یه مردو
میدزدی؟
تا حالا مردی داشتی؟
به تو مربوط نیست
به من
رازتو بگو
من ندزدیدمشون
اونا رو به من تقدیم کردن
این همه وقت عاشقت بودن حتما رازی داره
استعداد خاصت که باعث میشه اون مردا
به دام عشقت بیوفتن
چیز مخصوصی وجود نداره
بله دقیقا همینه
این همه سرو صدا برای چیه؟
دقیقا همینه
مثل این و این؟اینجوری انجامش میدی؟
چطوری انجامش میدی؟
خب.اینطوری انجامش نمیدن
باورم نمیشه مجبورم میکنی اینکارو کنم
خوبه.این چیزیه که میگفتم
هی چی کار میکنی؟
من گفتم مثل تو گفتم مثل تو
اسمی که بر همه ی لب هاست
میریم که داشته باشیم
روکسی روکسی
میخوام چهره بشم
یعنی کسی که همه بشناسنش
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
مدت زیادی کار نکردم برا همین عضلاتم درد میکنه
منم
وایسا ببینم تو اختلال قلبی عروقی داری؟
چی؟
قلبت مثل دیوونه ها میزنه
ببین مثل دیوونه ها میزنه
اوه خدایا
بله؟
من منیجر لی یون هستم
چی؟
کدوم نمایش؟
دوبار نشونت نمیدم پس خوب دقت کن و دنبالم بیا
ژست ژست ژست
بزار ببینم راه رفتنتو
خوبه خیلی خوبه
صاف وایسا شونه ها عقب
مگه خنگی؟
شونه ها عقب هی!
چت شد؟
برو خوبه خوبه
خوبه اعتماد به نفس داشته باش درسته
خانم شین دا هه
از حالا به بعد کنار من باشید
ببخشید؟ وظیفه مهمی برات دارم
زود باش سریع
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنیم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
خدای من
لباسا چی شدن؟
نمیتونی اینطوری بیای
این لباسه
چی؟
چرا انقدر طولش میدی؟
باید دستتو بزاری داخل
یه لحظه چی شده؟
چیه؟ خدای من
بیا اینجا خدایا
هنوز به خانم شین داهه نیاز داری؟
بله - اون از کارکنان-
خدماته.نمیتونی مجبورش کنی خارج از وظیفه اش کاری انجام بده
فشن شو بخشی از وظیفشه نه؟
فکر کردی نمیدونم؟
به نظر نمیرسید بدونی - جونگ جی هون -
چطور میتونی انقدر بی ادب باشی
!تا دا
چطوری همه ی این لباسا رو
امتحان کنم؟
هیچکی نمیتونه اینو بپوشه
خیلی کوتاس
ببخشید
الان عوضش میکنم
هی گزارشگرا
ما کار میکنیم پس میتونیم غذا بخوریم نه؟
بریم اول غذا بخوریم
یکم کوفته سرخ شده بخور
بخور و امروز زود برو خونه.باشه؟
حتی اگه همه ی روز اینجا باشی
همه ی اونچه که میتونی بنویسی اینه که
لی یون زیباست
شما جاجانگ میون سفارش داده بودید؟
من پارک جونگ ون مدیر اخبار تحلیلی ام
من دارم یک برنامه درباره ی خانمایی که
پس از ازدواجشون طرد شدن ‍‍‍٬تهیه میکنم
معتقدم شما بیشتر از هرکس دیگه ای باید
حرفهای بیشتری در اینباره داشته باشید
من؟ - نظرتون راجع به-
تاثیری که گروه سون جین
روی رسوایی و کار شما میذاره چیه؟
مطمئن نیستم
دقیقا درباره چی داری حرف میزنی
برنامه های من دربرابر هر فشار خارجی مقاومه
لطفا شجاع باشید - درسته -
!فرشته نگهبان عدالت
ببخشید آقا
فکر کنم سو‌تفاهم شده
اجازه بدین لطفا
شنیدم صبر کنید
خانم سونگ هی
خانم سونگ بیاید صحبت کنیم صبر کنید
خانم سونگ.خانم سونگ
چی؟
از چی میترسی؟
میخوام بی سروصدا زندگی کنم
میخوای مثل یه احمق بی سروصدا زندگی کنی؟
تا کی؟
باید بزاری همه بدونن
(من بیگناهم و کاراشتباهی نکردم)
یو هیوک دروغ میگه.خب که چی؟
باید بشینم گریه کنم؟
زودباش
من بازیگرم
باید به حالم غبطه بخورن
نه افسوس
نمیخوام سرمو زیر کلاه قایم کنم
نمیخوام بشنوم مردم دربارم
پچ پچ میکنن
اگه این چیزیه که میخوای انجامش بدی
تو آماده نیستی
خوبه.غرورتو حفظ کن
اما بچه چی؟
تو چی میدونی؟
چی
میدونی؟
فکر میکنی اینجوری زندگی میکنم چون احمقم؟
به این سادگی که فکر میکنی نیست
خب پیچیدگیش کجاست؟
این زندگیه منه راحت دربارش حرف نزن
فکر کردی اینا رو راحت میگم؟
ممکنه آقای یو صدات کنم؟
آقای یو؟
خب پس من چی صداتون کنم؟
همونطور که مردم
صدا میزنن یو جه سوک
پس اینجوری صدات میزنم
تو یکم خوشتیپی
همشو سوزوندم
روحم هم گم کردم
باید صدام میکردی
نه اونطوری.نمیتونی از راه به درش کنی
اگه نشونت بدم
چقدر بهتر شدم
گفتم اینجوری انجامش نده
یه کاری برا شلوارا بکن
اینا؟
تنگ نیست؟
وایستا بچرخ
دستا بالا
خوبه؟یک دو سه
حرکت نکن
بیا
بچرخ
دستاتو بنداز
من بلندش میکنم
وایسا
با شماره ۱ ۲ ۳
خراب شد
برو وایسا
چرا باید اینجوری کنم؟
گفتم بچرخ
با ۱ ۲ ۳
زود باش
نفس نکش نفس نکش
گرفتم گرفتم
مشکل چیه؟
اینو از من بردار نمیتونم نفس بکشم
دستتو ببر بالا
وایسا!
نه
خدایا
نه!نه!
آقا
نمیتونی تو اداره اینطور کنی
بهت اتاق میدم
نه اینجوری نیست
منو از این در بیار
نمیدونم باید مطمئن بشم
وایسا صبر کن
گوش بده
گوش کن
چی کار میکنی؟
الان جیغ میزنم
ساکت.ساکت باش
ببخشید
تو جیغ زدی من نمیخواستم
ببخشید
هیچکی به چوب درختا
اهمیت نمیده
بشین باید حرف بزنیم
گفتم بشین گازت نمیگیرم
مگه نمیخوای استراحت کنی؟
کفشتو دربیار بو نمیدن
اینجوری نباش
ازینکه اینو بهت میگم منظور دارم
اما از این نگاهت خوشم نمیاد
باعث میشی فکر کنم کار غلطی انجام دادم
اون بوسه هم
بخاطر فروشگاه بود
به خاطر تجارت نه به نظر عجیبه
و خوب زود بود .این موقعیتی که پیش اومد
به هرحال تو نباید به مردم اونجوری نگاه کنی
الان شاید نفهمی چی دارم میگم
البته که نمیفهمی
لعنتی.حتی خودمم نمیفهمم الان دارم چی میگم
لعنتی رو پس میگیرم
ممنون.لطفا زود برگرد
لژ ویژه میرین؟ - بله -
برو بالا.
روز خوبی داشته باشی
ببخشید
من
میخواستم وایسه اما کاری نکردم قسم میخورم
فقط لمسش کردم
این کار نمیکنه
من
کیم یونگ سو هستم.بخش پوشاک زنان کار میکنم
شاید تو منو نشناسی اما من خوب میشناسمت
نه نه.اشتباه برداشت نکن
فقط گفتم دیدمت قبلا
وایسا وایسا به نظر عجیب میاد
شاید نفهمی الان چی میگم
.البته که نمیدونی . میدونم
لعنتی حتی خودم هم نمیدونم الان چی دارم میگم
لعنتی رو پس میگیرم
ببخشید
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
تو خیلی عجیبی
عصبانی شدی
پس حتما یه جورایی عجیبی
نمیدونم حقیقت چیه
مطمئنم اون عجیبه
برای منم عجیبه
اما میدونی بخاطر کی اینجوری شدم؟
یونگ سو
چه طور آدمی بود؟
یونگ سویی که مردم دربارش حرف میزنن با
یونگ سویی که من میشناختم یکی نبود
تو
یکی ازونایی هستی که بهش اعتقاد داری
کیم یونگ سویی که میشناسی چطوریه؟
و کیم یونگ سویی که تو میشناسی چطوریه؟
انعطاف ناپذیر اما محترم
احمق اما خوب
آره من احمق بودم
منم همین حسو دارم
سعیمو کردم عالی باشم ولی دلسرد شدم
رفتم آقای بک ببینم و اسمشو از لیست رشوه خواری پاک کنم
چرا اون؟
من یه نوشته رو تلفنش درباره ی بسته ای که تحویل داده شده بود دیدم
خوب؟
به نظر می رسید آقای بک هیچ نظری نداشت
پس کوفته برنجی هنوز اینجاست؟
چت شد؟
آفرین آفرین
آفرین
کسی خوردن کوفته برنجیو نشون میده
پرتاب خوبی بود
امروز درست زدم به هدف
عرق کردی
بهشون حوله بدید
میدونی الان چه وقتیه؟
وقت برداشته
یک دو سه
کدومشونه؟
فکر کنم ازینکه
کارمندات تا سرحد مرگ داشتند کار میکردند لذت میبردی
امروز اتفاقی نیوفتاد
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سمیرا:.:.
مجبورشون میکنم بهای زندگیمو بدن
ممکنه تا آخر زندگیم طول بکشه
این از خودکشی بهتره؟
چی کار میکنی؟
تو معمولا دنبال چا جه ووکی
وایسا!انتقام گیری ممنوع
این انتقام نیست این انتقام نیست
!اینجوری آره
کسی چیزی پرسید؟ چی بود؟
تو چقدر گستاخ
بیا از اول شروع کنیم
بهش دست نزن